Di chi puoi fidarti?
Come si fa a capirlo?
Dall'aspetto...
- Da cosa fanno? - Abbiamo rilevato attività
sul telefono di Monica Chatwin.
L'abbiamo rilevato nei pressi della casa di campagna di Ephra Stein.
Metta giù il fucile!
- Sì? - Rivendicatelo.
Abbiamo appena rilevato una rivendicazione su Internet
per l'omicidio di Nessa Stein ed Ephra Stein.
- La Lega della Samaria. - Gli israeliani?
Si chiama Enad Geffen, è israeliano.
- Non è israeliano. - E' palestinese?
Monica Chatwin lavora per i palestinesi.
Perché lo fa?
Lo sta usando di nuovo. Washington.
Exeter Road. Moorland Lane.
Kate Larsson, consigliere speciale...
Del Segretario di Stato.
Buongiorno, signore e signori.
Se è davvero successo quello che sembra,
potete aspettarvi una reazione dura da questo dipartimento.
- E dallo stesso Segretario di Stato? - Sì...
- lei ha accettato. - Quindi, se la pensiamo in questo modo...
Sì... lei ha accettato.
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
E' il Segretario di Stato.
E' lei che ha accettato.
- Cosa? - Non lo so.
Ma credo che Samir Meshal facesse da tramite tra i palestinesi e gli americani.
Uno scatto del suo incontro con Kate Larsson,
nella hall del suo hotel, due giorni prima che morisse.
25 minuti dopo, ha commesso un errore fatale.
Ha fatto una telefonata nei territori palestinesi.
E quando ha detto: "Lei ha accettato"...
gli americani l'hanno sentito.
E dato che si erano segretamente collegati a una microspia israeliana...
sapevano che anche gli israeliani avevano sentito.
Così hanno dovuto farlo fuori,
prima che gli israeliani lo prendessero e scoprissero quale accordo era stato preso.
L'omicidio di Nessa Stein?
Forse, ma non credo sia questo.
Dai, questa è Realpolitik.
Di qualsiasi cosa si tratti, gli Stati Uniti devono sembrare i buoni.
Per quanto riguarda Nessa Stein, in realtà,
credo sia stata Monica Chatwin ad averle fatto fare una brutta fine.
Ma l'ha fatto solo...
per dare agli Stati Uniti l'opportunità di prendere l'iniziativa
e fare qualcosa di "incredibile".
E io che pensavo puntasse al mio lavoro,
quando era il tuo che voleva, fin dall'inizio.
Merda.
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x08 - The Paring Knife
Traduzione e sync: diconodime, Fedewop, marko988, Meryjo, giglieli
Revisione: MalkaviaN
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
www.subsfactory.it
Signore e signori...
il Segretario di Stato.
Buongiorno.
Come molti di voi già sapranno...
abbiamo dovuto trarre la tragica conclusione che, due giorni fa...
Nessa Stein...
un'infaticabile attivista per la riconciliazione in Medio Oriente...
ha perso la vita a causa di un attentato terroristico...
perpetrato da un gruppo che agisce, apparentemente indisturbato,
all'interno dello Stato d'Israele.
Mentre...
la scioccante notizia continua a scuotere la regione e il mondo intero,
questo governo ha deciso che non può permettere che...
questo atto indegno rimanga impunito.
Fin dalla nascita dello Stato d'Israele...
l'America è rimasta saldamente al suo fianco.
La nostra fiducia e lealtà...
non possono essere messe in discussione e non le metteremo in discussione oggi.
Comunque...
come accade...
tra fratello e sorella...
può arrivare un momento in cui la condotta dell'uno
debba essere messa in discussione dall'altra.
Quel momento è arrivato.
Nessa Stein non era un politico, era una donna d'affari.
Una donna d'affari che sosteneva, con pragmatica convinzione economica,
che bisognasse portare stabilità tra Israele e la Palestina.
Era una...
presa di posizione coraggiosa e carismatica, in una regione che si è impantanata...
nell'immobilità e nella diffidenza,
e per questo, tragicamente...
ha pagato con la vita.
Io non sono una donna d'affari...
sono un politico.
E un politico riconosce che uno stato privo di un'identità coesiva...
è uno stato che non può funzionare, uno stato che fallirà,
e uno stato che fallisce è un pericolo per il mondo intero.
E' necessario riportare la stabilità...
che non sia solo economica, per la quale...
la vita di Nessa Stein dev'essere senz'altro di esempio...
ma che sia anche politica...
motivo per il quale, questo governo ha preso un'audace e categorica decisione.
Se l'Autorità Palestinese
ripresenterà all'ONU la richiesta per il pieno riconoscimento del suo stato...
è intenzione di questo governo non...
esercitare il suo diritto di veto.
Noi, il popolo americano...
non ostacoleremo il percorso della Palestina nella ricerca della propria indipendenza.
Grazie.
Niente domande.
- L'avevi pianificato fin dall'inizio? - Sapevo che poteva accadere.
- Pare che tu voglia il mio lavoro. - Prenderò quello di Hoyle, per cominciare.
- Non gli farei pressioni, fossi in te. - Non dovevi farlo tu per me?
- Oggi il mondo è diverso. - E' migliore.
E' valso la vita di Nessa Stein?
Fermati!
Credevo in Nessa Stein. Credevo in quello per cui lottava.
E credo che quello per cui lottava oggi si sia realizzato.
Grazie a lei.
L'ha reso possibile.
Con un piccolo aiuto da parte tua.
Veramente, ha ignorato tutti i miei consigli.
Oh, beh...
sono davvero molto dispiaciuta.
Perché se sospettava di te, era di sicuro una in cui credere.
- Cosa significa? - Dovrei saperlo?
Devo parlare con gli Affari Interni?
- Nei servizi segreti, neanche ci sono. - Dopo questo episodio, ci saranno.
Cos'è, HH? Un disperato tentativo di aggrapparti alla scrivania?
Non ne vale la pena, alzati e libera il posto.
Non azzardarti a toccare mia moglie.
Ex moglie.
E da quello che so, si fa già toccare da qualcun altro.
Lo vedi?
Hai perso anche lei.
Non ti rimane più niente.
Quindi di' addio al panorama, Hugh.
Hai un nuovo messaggio.
Shlomo...
sono io.
Sono Nessa.
Sono viva.
- Lasciate un messaggio dopo il segnale. - No, no.
Shlomo...
sono io.
Sono Nessa.
Sono viva.
Va tutto bene.
E' un prepagato che abbiamo localizzato nella zona H1 di Hebron.
E' di competenza dei palestinesi...
- di vostra competenza. - Abbiamo controllato.
- Non è lì. - Certo che no.
- Sarà stata spostata. - Siamo convinti di no.
Pensiamo sia un complotto israeliano...
per screditare la coraggiosa posizione che l'America ha assunto contro di loro.
Nessa Stein è morta.
Una martire per la nostra causa.
Vuole che andiamo là per tirarla fuori?
- Sono sorpresa che ne stiamo parlando. - Sul serio?
Anche se fosse viva...
e scoprissimo dove si trova...
l'andiamo a prendere, ma poi muore comunque.
Ci pensi bene.
In quel caso, avremmo davvero ucciso Nessa Stein.
E' la vostra possibilità per salvarla...
e per salvarvi la faccia.
- Non possiamo correre questo rischio. - Penso che dovrete farlo.
Non ha capito.
Non possiamo correre questo rischio.
Noi non possiamo.
Ma noi sì.
Non vi ostacoleremo.
E tenga bene a mente che lo spazio aereo al di sopra del territorio palestinese...
è israeliano.
Sentire questa cosa fa riflettere, vero?
Non sto assolutamente suggerendo una spedizione inglese sul suolo palestinese.
Non è necessario.
L'unica persona che credo possa riuscire a liberarla è già sul posto.
Secondo te cosa succederà, Atika?
Non lo so.
Indovina.
Penso che al momento il tuo gruppo sia indeciso,
altrimenti l'avrebbero già uccisa.
Quindi è l'unica possibilità...
ma sono sicuro che...
ci sia davvero poco tempo.
Capisco.
Cosa capisce?
Che credi in una causa.
L'ammiro, in realtà.
Una causa per cui dare la vita...
per cui uccidere...
e morire.
Perché era...
cioè, avrebbe potuto ucciderti.
Era uno della tua stessa gente.
Si chiamava Enad Geffen.
- Era israeliano. - Sì, sì, ne abbiamo già parlato.
Atika, anche tu non sei altro che una pedina, esattamente come Nessa Stein.
Riesco anche a capire perché giustifichi quello che ha fatto, nella tua mente.
A patto che sia per la causa.
Faresti qualunque cosa, per la causa.
E quale sarebbe?
Il riconoscimento della Palestina?
Eccoci qui, vicinissimi al tuo obiettivo.
Niente deve impedirlo.
Niente.
Per questo devi aiutarci a liberare Nessa Stein.
Perché se si dovesse scoprire che non è morta a causa della bomba,
ma per mano della sua gente, mentre era imprigionata chissà dove...
immagina che potrebbe succedere.
Immagina la tua causa quanti passi indietro farebbe.
Forse lo sanno.
Forse per questo è ancora viva.
Forse l'hanno liberata.
Forse. Forse.
Ma abbiamo anche un altro problema.
E' un problema suo.
Nostro.
Ci sono delle microspie che controllano tutto quello che esce dai territori.
- Gli ebrei. - E anche qualcun altro.
Qualcuno che avrà sentito quella telefonata e che sa che è ancora viva.
E queste persone...
ce l'hanno messa tutta... per vederla morta.
Ora tutti la credono morta.
Vorranno che le cose restino così.
Facciano pure.
Noi però sappiamo che le cose stanno diversamente, Atika.
Quindi ti do la possibilità di tornare dalla tua gente
a spiegare cosa comporterebbe esattamente per la tua causa...
per la tua gente...
se Nessa Stein non uscisse viva dalla Palestina.
La Chatwin ti crede ancora libera...
ma è meglio che ti sbrighi...
perché non ci resta molto tempo.
Non avevo idea di cosa ti avrebbe fatto quell'uomo.
Ho cercato di fermarlo.
Ma sapevo che ti avrebbero portato a Gaza.
E sapevi che avrebbero rapito Kasim?
Sì.
Non abbiamo fatto altro che riportarlo dalla sua famiglia.
Del resto, neanche l'hai rivendicato.
Me l'hai permesso tu, Nessa.
L'hai permesso, Nessa.
E ora dov'è?
E' qui.
Non è in pericolo.
Non lo è mai stato.
Atika...
Perché?
Dimmelo.
Quando avevo 12 anni...
ho perso l'intera famiglia.
La mia intera famiglia.
La tua famiglia.
Prendilo.
No, no, no, no.
Tienilo tu.
Ci ho provato.
Ci hai provato?
In che modo?
In che modo ci hai provato, Nessa?
Con dei cavi?
Ci serve una nazione.
Ci ho sempre creduto.
Hai guardato verso le colline?
Cosa stanno costruendo?
Giorno dopo giorno?
Quello che cerchi di fare non cambia nulla per il mio popolo. Ci serve molto altro.
Cos'altro posso fare?
Vuoi che muoia?
Io?
Oh, no.
No.
Ma se è questo il prezzo...
per una nazione...
mi spiace dirtelo, ma sì.
Ma sei sopravvissuta.
Adesso sei qui.
E ora dobbiamo salvarti.
Esattamente per lo stesso motivo.
Sai chi sono?
Sono il nonno di Kasim.
Mio figlio ti ha stuprata.
Su mio ordine.
Mio.
Inoltre, uno dei miei soldati...
ha ucciso tuo padre.
Su mio ordine.
Le cose che ho ordinato...
supera ogni immaginazione.
Quindi, devo chiederti...
se ci fosse un coltello...
sul tavolo...
in mezzo a noi, qui...
cosa faresti?
Tuo fratello...
è morto.
Su mio ordine.
L'odio che provi per me in questo momento...
non è nemmeno confrontabile a quello che ho provato per il tuo popolo...
per tutta la vita.
So che non lo prenderai...
perché credi di essere migliore di me.
Più colta.
Più sofisticata.
Più umana.
E ti odio...
ancora di più...
perché non ti sei mai fermata a pensare al motivo per cui è così.
No, l'ho fatto.
L'ho fatto.
E conosco la risposta.
La conosco fin dal primo momento in cui me lo sono chiesta...
e dopo ogni orrore che è accaduto da allora...
e la risposta è sempre la stessa.
Me lo merito.
Mi merito tutto.
Qualsiasi cosa faccia.
Allora, posso lasciarti andare.
Quando?
Adesso.
Voglio mio figlio.
No, lui resta qui.
Lo voglio.
Ha già una madre.
- L'hai dato a lei. - Lo rivoglio.
Troppo tardi.
Rassegnati.
Tornerò a prenderlo.
Non penso proprio.
Io sì.
Non avevo capito che l'avevi ordinato tu.
Tuo figlio.
Sì.
Mio figlio.
Perché dovevi saperlo?
Lascia andare il ragazzo con lei.
No.
Tornerà a prenderlo.
Non lo farà.
Non partirà neanche.
Cosa avete intenzione di fare?
Noi?
Nulla.
Chi, allora?
Loro.
Perché?
Suo padre è Eli Stein.
Eravamo qui, Zahid...
ora siamo a tanto così...
Lasciala andare.
L'ho fatto.
A casa.
Guarda cos'ha fatto suo padre ai nostri padri.
Guarda come ci hanno ridotti le sue bombe.
Ma la nostra causa...
Sparirà...
nessuno lo verrà mai a sapere.
Ma gli inglesi già lo sanno.
Gli inglesi!
Non avrebbero mai dovuto tracciare quella linea, prima di tutto!
Quello che stai facendo...
non è per la causa.
Lo stai facendo per vendetta.
Permettimi...
di mostrarti una cosa.
Aiutami.
Non ci arrivo.
Sono stato disposto a sacrificare i miei figli per questo...
La nostra causa non è la vendetta.
Aiuto!
Sono Dagon.
Sì?
Devi prendere il bambino.
- Perché? - Ha visto tutto. Devi prendere anche lui.
- Okay. - Dimmi dove devo andare.
Lei è già per strada. Di' al tuo uomo di aspettare.
Porterò io il ragazzo.
Allora è meglio che ti sbrighi.
E' tutto okay, piccolo, sono io.
Signora?
Sono dell'ambasciata americana...
mi chiamo Robert Hardy.
Nessa Stein?
Signorina Stein?
Sono qui per riportarla a casa.
La prego.
- Signora? Signora... - Mi aiuti!
sono qui per questo, signora.
- C'è un bambino, dobbiamo tornare. - Lo so. E' tutto a posto,
ce lo stanno portando.
Che cosa?
Lo stanno portando qui.
- Come lo sa? - Mi hanno appena chiamato.
E' Kasim, giusto?
- Sì. - Sì.
Dobbiamo solo aspettare.
Non si preoccupi, signorina Stein...
sta arrivando.
E' al sicuro, ora.
Okay?
E' al sicuro.
Sono io.
Dicci dove dobbiamo trovarci.
Sono in attesa. Un'ora.
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Tieniti.
- Okay, stai bene? Sì? - Sì.
Tesoro...
voglio che tu faccia un gioco.
E devi ascoltarmi molto attentamente.
Okay?
Ma prima...
devi sapere che ti voglio bene...
tanto.
Dove sono?
Dovremmo andargli incontro a metà strada.
E' meglio che non ci muoviamo.
Sanno dove siamo.
Non si preoccupi, arriveranno.
Tutto il mondo la crede morta.
Lo sapeva?
A che punto siamo?
Stiamo per collegarci con Waddington.
E siamo in linea.
Lì!
Laggiù.
- Vede? - Oh, sì!
Oh, sì! Sì!
Passami il telefono.
Sì?
Vi vediamo.
Allora...
terrai gli occhi ben chiusi?
Proprio come ti ho detto, è questo il gioco.
Ben chiusi. Puoi farlo per me?
Okay, bravo il mio bambino.
Okay.
Vieni con me.
Signorina Stein, può aspettare con me, per favore?
Signorina Stein, può aspettare con me, per favore? Signorina Stein!
Cosa succede, signore?
Non lo so.
- Occhi chiusi, occhi ben chiusi. - Kasim!
Kasim...
sei salvo!
Vi avrebbe uccisi entrambi.
Salite in macchina.
Torna in macchina, ora! Non abbiamo tempo!
Forza.
Cazzo! Fidati di me! Torna in macchina!
Mi ha mandata Hayden-Hoyle, va bene? Ti fidi di lui?
Adesso torna in macchina.
- Dove ci stai portando? - Al confine israeliano.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
Ora!
Rispondi al telefono!
Perché ha gli occhi chiusi?
Gliel'ho detto io.
E' finita. E' morto.
- Stiamo andando al confine israeliano. - Non attaccare.
Ora puoi aprire gli occhi.
Ciao.
Sei ferita?
Ci stai salvando, Atika?
Ricordatelo, d'accordo?
Ricordatelo.
Sta bene?
D'accordo.
Abbiamo perso il contatto.
Atika, parla con me.
Manda un segnale alla linea.
Macchina del cazzo!
Va bene, guida tu.
Se parte...
e io non sono tornata, andate.
- No! - Sì, andate.
Per favore?
Non lasciarlo vedere.
- Tieni gli occhi chiusi. - Va bene.
Tienili chiusi.
Vai!
D'accordo.
Dov'è?
Non riusciamo a vederlo.
Vai.
Vai!
La stanno lasciando lì.
Gesù.
Su di me, ora!
Su di lei.
Vattene dalla mia terra.
Obiettivo colpito e distrutto.
15:56, ora di Londra.
Vieni fuori.
Vieni fuori!
D'accordo.
Stai bene?
Mi dispiace.
Credo che dovremo camminare.
E' passato?
Stai bene?
Sì, d'accordo, ancora un po'.
Vedi quegli uccelli lì?
Riesci a vederli?
Guarda.
Lì.
Vieni qui.
Guarda! Sembra che ci siamo!
D'accordo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Chi siete?
Mi chiamo Nessa Stein...
e questo è mio figlio.
Va tutto bene.
Allora...
è tempo di rimettere le cose a posto, non pensi?
Prima di tornare al nostro gioco del "Non vedo, non sento, non parlo".
E, comunque, qualunque cosa implichi...
non coinvolgere Hayden-Hoyle.
D'accordo? Credo che siamo d'accordo che si è più che guadagnato il pensionamento.
Come mai, alla fine, il merito è arrivato tutto a te?
Beh, non saprei, Harlan...
forse ha a che fare con il fatto che, in una stanza piena di fighette...
io sono l'unica con la vagina.
Anche se c'è ancora confusione nella straordinaria ricomparsa della Stein,
da un attentato che settimana scorsa ha ucciso 75 persone,
incluso Ephra Stein, il fratello maggiore della baronessa Stein,
le reazioni al fatto che sia sopravvissuta sono state repentine.
Israele e la Palestina hanno entrambe accolto con gioia la notizia.
Tuttavia, i rapporti rimangono tesi tra Israele e gli Stati Uniti...
e il portavoce del Segretario di Stato, Tippi Hagan,
ha confermato l'intenzione degli Stati Uniti
di non bloccare ogni futura risoluzione per il riconoscimento dello Stato palestinese,
insistendo sul fatto che rimane una priorità per il governo.
Lindsay Latham, a te.
Dick...
Daniel Betheridge, il nuovo portavoce del dipartimento di Stato...
oggi ha citato Abramo Lincoln, nella sua risposta
alla ricomparsa quasi miracolosa della baronessa inglese, Nessa Stein...
citando il famoso proverbio del sedicesimo presidente:
"Un uomo può anche camminare piano, ma non deve mai camminare all'indietro".
Ha confermato che il governo rimane impegnato a rimuovere il suo veto alla Nazioni Unite
sui tentativi di riconoscimento dello stato palestinese.
Però, alla luce di queste mosse preventive, la Russia e la Cina, hanno indicato che...
se si andasse a una votazione decisiva,
potrebbero riconsiderare i loro accordi e mettere il veto al piano degli Stati Uniti.
Questo, unito alla spettacolare ricomparsa della Stein...
ha costretto Betheridge ad ammettere che la politica già instabile della regione...
è destinata a subire, ancora, grandi sconvolgimenti.
Dick.
Lindsay, viene da chiedersi perché si sforzino così tanto.
Servizio in camera.
Scusi, mi scusi tanto.
Vedi? Morirei per te.
Ho sentito che sei andato in pensione.
Sì...
niente macchina.
Devo riabituarmi ad usare solo le gambe.
Sembra che tu abbia bisogno di fare pratica.
Se finisco su una sedia a rotelle, verrai a spingermi?
Ci penserò.
Allora, stasera, mi romperò tutte e due le gambe.
Quindi, ora cosa farai?
- Oltre a comprare un martello? - A parte quello.
Sono in lizza per un posto da rettore all'università.
- Dove? - Al St. Peter, A Oxford.
Appartamento adorabile...
vista sul cortile interno.
Il perfetto rifugio del weekend per una dirigente di alto ruolo.
Oxford... non è un appuntamento, vero?
Prima devi farti eleggere.
Sì, finalmente mi alzerò in piedi e conterò qualcosa.
Sai, credo che in lizza ci siamo io e uno che ha un chiosco di patatine sulla strada.
Davvero?
Non ti mentirei mai, Anji.
mai più.
Bene...
la democrazia.
Buona fortuna con quella!
www.subsfactory.it